Tidligere i...
Hvis Datak vinder valget, åbner han dørene for
oberst Marsh, og om et år vil du slet ikke kunne genkende stedet.
Den nye borgmester i Defiance hedder...
Datak Tarr.
Jeg fortæller din mand alt.
Det her ender skidt for dig.
Drik det! Det hele. Nu!
Giften var på flasken.
Bare fortæl mig, hvor jeg finder pigen og artefaktet.
Hvad vil du gøre med hende?
Jeg ville være mere bekymret for, hvad vi vil gøre med dig.
Tilbliv.
De leder efter obersten nedenunder.
Han er lige der. Jordrepublikken kommer efter os.
De er ikke længere herre over vores skæbner.
Hey. Vi må få dig ud herfra.
Irisa!
Jeg kan ikke miste ham. Hvad vil det koste mig?
Du må blive mit våben.
Nolan.
Hør efter, alle borgere i Defiance, dette er Jordrepublikken.
Vi har taget kontrol over byen.
Irisa!
NI MÅNEDER SENERE
Jeg værdsætter de rare ting i livet.
Jeg er hverken stolt af eller skamfuld over det.
Jeg ser små luksusgoder som håndcreme som værdifulde ting, der skal skattes.
Mine civiliserede øjeblikke.
Så I kan nok forstå,
at jeg, da jeg accepterede stillingen som midlertidig borgmester
for otte måneder siden, var ængstelig.
Jeg forestillede mig de westernfilm, min far var så glad for.
En by fuld af anarkister, utilfredse og vilde.
Hvor tog jeg fejl.
Kort sagt er Defiance paradis.
Se jer omkring,
i alle retninger finder I ubeskrivelig skønhed.
I denne by forstår folk at more sig.
Når det er nødvendigt at smøge ærmerne op
og tage fat,
er der ingen, der arbejder hårdere.
Og det hårde arbejde har gjort Defiance til en by i rivende udvikling.
Og jeg forudser,
at de af jer, der, som jeg, nyder rare ting,
snart vil have dem i overflod.
Men den sande inspiration,
det flygtige element, der gør denne by så unik,
er jeres rummelighed.
Mennesker og votanere bor side om side som venner, kærester, familie.
Det er i sandhed inspirerende.
I min tid som borgmester har jeg hver dag arbejdet for
at leve op til den standard, indbyggerne i Defiance har sat for mig.
Sammen har vi mindsket kriminaliteten.
Vi har genopbygget stasisnettet.
Ved at nationalisere gulanitminerne
har vi fordoblet lønningerne og tredoblet produktiviteten.
Og nu vil jeg gerne takke mine kolleger fra Jordrepublikken.
Især statholder Berto Mercado,
der har rejst helt fra New York for at fejre med os i dag.
Takket være deres generøse økonomiske hjælp...
bliver den ellers så forsinkede magnetsvævebane endelig en realitet!
Jeg ved, I alle bare gerne vil i gang med festen,
så nu vil jeg ønske jer
et glædeligt byjubilæum!
Defiance.
Og vi er færdige.
Fremragende tale, hr. borgmester.
Tak, Berlin.
Det gik godt, synes du ikke?
Du er dygtig med ord, Pottinger.
Det har du altid været.
Alligevel...
"Alligevel"?
Du er en blærerøv, Pottinger.
Med dine store ord, din håndcreme, dine tv-skærme.
Jeg har aldrig mødt en blærerøv, der var så klog, som han troede, han var.
Nå, men nu hvor du har, kan du fortælle dine børnebørn om det.
Det må jeg huske.
Statholderen er en magtfuld mand.
Hvorfor forsøgte du så ihærdigt at gøre ham sur?
Mercado respekterer kun dem, han hader.
Det bør du huske, Churchill, for det er sandt og nyttigt.
Fr. borgmester.
Hold op med at kalde mig det, Pottinger. Du er borgmester nu.
Midlertidig.
Så du talen?
Jeg skippede de sidste fire.
Hvorfor troede du, jeg ville jeg se denne?
Jubeloptimisme, velsagtens.
Du kunne gøre så meget mere for Defiance.
Kom og arbejd for mig.
Du er en del af en besættelseshær.
Så du betvivler vores ret til at være her?
Jeres valgte borgmester stak en af vores højtrangerende militærfolk ihjel.
Det er en krigshandling.
Tja, jeg stemte i hvert fald ikke på Datak.
Godt. Vi er enige om, at Datak er en nar.
Det er vi enige om. Vi kan bygge videre derfra.
- Om du vil eller ej, er du her. - Jeg vil gerne gøre mit arbejde godt.
Indtil jeg modtager ordrer om det modsatte,
er mit job at holde Defiance fredelig og produktiv.
Det kan du hjælpe mig med.
Var det ikke derfor, du stillede op til borgmesterposten?
Se nu der, enighed igen.
Der er magi her, kan du mærke det?
Jeg kan mærke det.
Der er det smil.
Kom du herind for faktisk at købe noget?
Jeg vinduesshopper bare i dag.
Men tænk over det.
Du ser skøn ud i dag, Favi Tarr.
Du er meget sød.
Hvad ville han?
Det sædvanlige.
Jeg har din del lige her.
Du har haft en god uge.
Tja, jeg styrede en by. Jeg kan afgjort styre en virksomhed.
Når Kenya kommer tilbage, skal hun måske finde sig et nyt arbejde.
- Jeg siger dette som en ven. - Sig det ikke.
Du må forberede dig på...
- Hun kommer tilbage. - at hun måske ikke kommer tilbage.
Jeg kender hende.
Du er så stærk.
NY CHICAGO
Fala.
Jeg er hjemme.
De havde udsolgt af det stærke, du kan lide,
så jeg købte det søde.
Stå stille.
Hvem er I? Hvad vil I os?
Jeg vil vide, hvor hun er, og jeg vil vide det nu.
Okay, Daigo? Ned!
"Daigo"? Jeg hedder Thesho Zajino.
Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er, men du begår en fejl.
- Jeg hedder Thesho Zajino. - Jeg har forsøgt at sige, hvem du er.
Du torturerer børn.
Og du misbrugte min lille pige!
- Hør, vær nu sød. - I de sidste ni måneder
har jeg opsporet medlemmer af kulten. Et for et.
Min vej førte mig herhen til dig.
Min datter er forsvundet.
Jeg ved ikke hvorfor, og jeg ved ikke hvorhen.
Men jeg ved, det har noget at gøre med
det objekt, du og dit folk puttede ind i hende.
Fortæl mig, hvad der skete.
Det blev aktiveret.
Sølv- og guldtråde, som små slanger.
Folk døde, og hun forsvandt.
Jeg har også set hende.
Hvor?
I syn.
En ø...
En stor stenmur dækket af håndaftryk.
Nu forstår jeg. Hun er blevet.
Blevet hvad?
- Nej! - Blevet hvad?
- Jeg skyder hende. - Gør det bare.
Det kreatur er helt ligegyldigt.
Det arbejde, jeg påbegyndte for alle de år siden, er nu færdigt.
Du har tabt hende, soldat.
Hun bliver min, som hun engang var.
- Jeg vil kende hendes huds sødme. - Hold op med at tale.
Det hede sus fra hendes guddommelige og frygtelige elskov!
Nej!
Tro mig, han fortjente det og mere til.
Vi har en datter!
Det har jeg også.
10 KILOMETER ØST FOR DEFIANCE
Tilbage!
Ikke røre!
Rolig, min elskede.
Hvad siger Votanis-kollektivet?
Vil de anmode om min løsladelse?
Vores sagfører forsikrer mig om, at hun arbejder.
Det tager for lang tid!
Hver dag, jeg er her,
går mine forretninger mere og mere i forfald!
Dine forretninger bliver sørget for.
Det vil jeg gerne høre fra mine ansatte.
Du ved, at kun familiemedlemmer må besøge dig.
Ti år er lang tid.
Det er for lang tid at tilbringe et sted som her.
Bare rolig, du har bygget et stærkt fundament, elskede.
Bygværket står, selvom arkitekten ikke er til stede.
Alak har vist sig at være en dygtig leder.
Alak?
Han har talent for familievirksomheden.
Dine mænd tager selvfølgelig det tunge slæb, men Alak er virkelig vokset.
Som sin far gør han, hvad der skal til.
Nogle gange, når vores søn lægger sit hoved på skrå, ser jeg dig.
Ung, selvsikker, kraftfuld...
En lille smule ond.
Ikke røre!
Tålmodighed, hanizu.
Har du den?
Tak.
En stenmur dækket af håndaftryk.
Er du Barth?
Hvem spørger?
En fan af gammeldags håndværk.
Jeg hører, du er den bedste våbensmed i AngelArc.
Det er jeg.
Jeg leder efter en pige.
Hun kan også godt lide knive. Har du set hende?
Ja. Jeg har set hende.
Tre hundrede.
Kom så, haamanyi. Jeg har gået hele dagen,
- mine fødder er trætte. - Pis af.
Okay. Du ved, Barth,
jeg er gammeldags, og jeg kan virkelig godt lide knive.
Hun kan godt lide tveæggede kasteknive. Hurtige hænder.
Købte en den anden dag.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Okay. Nede ved klipperne. Solnedgang og La Brea.
Hey.
Tak.
Kom væk herfra.
Dette er Barth.
Er du der?
Hvad så?
Vores fælles ven vil aldrig tro,
hvem der lige er sejlet ind til AngelArc.
Joshua Nolan.
- Slip mig. - Vizu vil se dig.
Hvor er min Blå Djævel, Skevur?
Jeg lavede en dårlig portion og måtte begynde forfra.
Man kan ikke fremskynde adreno.
Hvis du bare ville lade mig tage adrenalinet fra rigtige mennesker.
Nej!
Hør. Du sagde, jeg ville få min djævel om to dage.
- Du blev betalt på forskud. - For udgifter!
Jeg er pisseligeglad!
Vil du udskamme mig sådan foran mændene?
Jeg udførte shtak-arbejdet for din far.
Skevur og hans klinger.
Skevur og hans kemikalier.
Jeg gjorde ting for ham, der hjemsøger mine drømme.
Kom nu, Alak.
Du har et godt hjerte.
Det ved jeg.
Kald vizuen hans rigtige titel.
Vizu.
Min fejl.
Så hvad siger du, vizu?
Tre dage mere.
Ud af respekt for min far.
Tak.
Det var bedre.
- Nej! Få den af! - Hvad skete der?
- Få den af! - Ned!
Få den af!
Få den af ham. Kom så.
Giv mig dit bælte.
- Åh, gud. - Ja, jeg har den. Jeg har den.
Stå ikke bare der! Hent en båre!
Få ham væk herfra, kom så.
Hey.
Far er sej som en bjørn. Han klarer sig.
Dette skulle aldrig være sket. J-repperne presser os for hårdt.
Men de betaler os i det mindste, hvad vi er værd.
Alle får en dejlig, stor lønseddel under de nye ejere.
Men til hvilken pris? En mand har netop mistet en arm.
Du pressede minearbejderne lige så hårdt.
Ikke så hårdt.
Han har ret.
Halvdelen af holdet tager den Blå Djævel bare for at følge med.
Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt døgnet rundt.
Det lyder som en grådig mand, der vil have sin mine igen.
Hey! Sådan må du ikke tale til ham!
Ikke? Bland dig udenom, Josef!
Hey! Stop det!
Han er død.
Undskyld. Han er død.
Det gør mig ondt, drenge.
Han var en god mand.
Far ville blive tosset,
hvis han så dig bruge Kiri Eshkiwa i familiebadet.
En enlig kvinde må improvisere.
Jeg så Amanda i morges.
NeedWant har haft en profitabel uge.
Giemo regnede på det. To procent fremgang denne måned.
Er du sikker på, han har regnet rigtigt?
Okay, mor.
Vil du sige, hvad du mener?
Det har været en lang dag.
Jeg ved ikke, hvordan vi er foran med al den ekstra tid, du har givet Skevur
til at aflevere Den Blå Djævel.
Det var venlighed.
Hvor du ser venlighed, ser andre svaghed.
Jeg traf et valg.
Skevur er mere værdifuld som en ven end som en fjende.
Skevur er et illoyalt udskud.
Venskab er spildt på ham.
Det mente din far.
Min far er her ikke, er han?
Og vil du holde op med at bade alene?
Det er mærkeligt.
Hej, gutter.
Hey, kan I fortælle mig, hvor jeg kan finde Hollywoodskiltet?
Våben, tak.
Lav ingen pludselige bevægelser!
"Ingenmand" Nolan.
Varus!
- Ven! - Sikke en ven.
Du stjal fra mig.
Hør, Varus.
Vi skulle ikke have stjålet Libera Nova-juvelen.
Det ved jeg nu.
Jeg fortryder det, okay? Okay, selvfølgelig er I sure.
Så jeg vil gøre det godt igen, okay?
Jeg skaffer jeres ejendom tilbage, det lover jeg.
Har du den stadig?
Selvfølgelig har jeg det. Ja. Altså ikke på mig, selvfølgelig.
Et sikkert sted.
Lyv for mig igen, og jeg tilføjer din jondra til min samling.
Få den gunya ganchi i jorden!
Hvor får jeg sådan en fin poncho?
Du er en idiot.
Jeg håber, du har nydt til ophold.
Jeg elsker disse små ture til ingenmandsland.
Hey. Lad os komme væk herfra. Løb!
- Hey, vis noget respekt. - Josef, kom så.
- Fang dem. - Javel.
- Hey! - Hey!
Slap af.
"Rejs jer. Dræb J-Repperne."
Kom så.
I shtaks dræbte vores far!
Pas på, hvad du siger.
Rafe McCawley har ret i, hvad han tænker om jer.
I er nazister!
Alle bør vide det.
Og det vil vi sørge for, de gør.
Vi tager derhen sammen og fordriver jer, som vi fordrev volgerne.
Ordenshåndhæver, arrester disse folk.
Javel.
Kom.
Forestillingen er forbi. Gå hjem.
At miste byen ville være katastrofalt for Jordrepublikken.
Og alligevel,
når man ser, hvad denne triste begivenhed ville gøre ved dig personligt.
Ydmygelsen og skammen.
At miste muligheden for at indtage Connor Langs ambassadørpost.
Det selvglade smil ville blive fjernet fra dit ansigt.
Det ville være noget, jeg ville fortælle mine børnebørn om.
Hr. borgmester, Hyatt og Josef er gode nok.
Deres far blev lige dræbt i en mineulykke.
For ni måneder siden skød du Jordrepublikkens soldater.
Du burde rådne i Camp Reverie, men jeg lader dig gå frit omkring...
og bo i dit smukke hus hver dag og se din datter hver dag.
Og det gør jeg, fordi du er nyttig i minen,
hvor du holder styr på arbejderne.
Og når du skaber problemer,
når du kalder os nazister,
når du sætter tanker i hovedet på de unge minearbejdere,
bliver du mindre nyttig.
Jeg har taget dine miner. Jeg har taget Hyatt og Josef.
Giv mig en grund til at tage mere.
Tag dig af de drenge.
Er det den?
Er det Camp Reverie?
Sandsynligvis.
Okay. Hvorfor stoppede vi?
Kom nu.
Vi kan miste ham i skoven. Nu!
Lad os dele os.
Hyatt!
Hyatt, løb!
HOLLYWOOD-MOTORVEJEN
Du er heldig, du ikke faldt på røven i den mundering.
- Du er heldig, du er en dårlig forfølger. - Jeg er en glimrende forfølger.
Som i Yuma?
Yuma...
- Ikke mit bedste øjeblik. - Du brændte mit hår af.
Nej, eksplosionen brændte det. Jeg var skyldfri.
Og desuden, kort og frækt til sommermånederne?
Du bar det godt.
Hvad skete der med dig?
Ingenting.
Kom nu.
Der skete noget med dig den nat, du forsvandt.
Hvad var det?
Fortæl det, stump.
Jeg kan huske, du trak mig af operationsbordet.
Og så ildkampen. Du faldt.
Du bad mig løbe efter hjælp. De fangede mig.
J-Repperne?
Jeg kom i en landvogn mod vest. Jeg ved det ikke.
Måske for at foretage flere eksperimenter.
Karavanen blev ramt af helvedesbiller. Alle døde.
Undtagen dig?
AngelArc var den nærmeste by.
Jeg har nasset lige siden.
Sparet sammen til at købe knive. En vogn.
I ni måneder. Vil du vide, hvad jeg husker?
Jeg husker, at jeg blev skudt.
Og så havde jeg,
jeg ved ikke... et syn om Sukar.
Og en ung irathier-pige.
Og så så jeg dig,
der faldt ned i...
Jeg forstår ikke engang hvad.
Men vil du vide, hvad det sjove var?
Da jeg vågnede, havde jeg ikke en skramme.
Det lyder som PTSD.
Virkelig? Har du intet andet at sige?
Hey!
Gå ikke væk fra mig.
Irisa!
Hør.
Det var hårdt at miste dig. Jeg har været en smule anspændt.
Det er okay.
Godt. Så hvis vi er færdige med det her følelseshalløj,
må vi finde på en plan,
før Varus og hans slæng omgrupperer og kommer efter os.
Jeg har sådan en lille båd.
Jeg synes, vi sejler til Lima, bytter den til en større model
og sejler direkte til Antarktis.
- Defiance. - Hvad?
Jeg må til Defiance.
Allernådigste Gud,
der hviler i himlen, skænk din fred
til Rupert under din...
Shechinahs vinger mellem...
de hellige og de rene...
Hyatt er død.
Hvad skete der?
Skal jeg svare på det?
Dit ansigt ligner et, der vil tale videre.
To børn undslap en Bio-mand. Skal jeg tro på det?
Det gør jeg.
Kom så. Vi kan miste ham i skoven.
Nu!
Deres vogn var parkeret på helvedesbille-land.
Du snød dem.
Skal jeg svare på det?
Ja.
Amanda.
Jeg havde intet med flugten af gøre.
Nu ved jeg, hvordan dit ansigt ser ud, når du lyver.
- Jeg prøver at være rimelig... - De børn bad om problemer.
De plaprede løs
og skabte en uholdbar situation for lederne for J-Rep.
Du har løst dit problem på kort sigt,
og den video bakker dig op.
De handlede i sorg.
De havde lige mistet deres far.
Historisk set forlader onde ledere deres position på en af to måder,
de afsættes eller dør.
Nå, hvad synes du, jeg skal gøre?
Benåd den bror, der overlevede. Den ældre, Josef.
Gjort.
Det er en begyndelse, tak.
Andet?
Det slår mig, at havde jeg tage den rådgiverposition,
du tilbød mig for tre måneder siden, havde jeg holdt dig fra at overreagere.
Hyatt Mirch ville være i sikkerhed hjemme hos sin familie.
"Overreagere"?
Vil du have rådgivning, får du den råt for usødet eller slet ikke.
Så du takker ja til stillingen som stabschef?
For en tid.
Skål, makker.
Han kommer ned!
Det er mad.
Her er noget grød, rigtigt kød. Frokost.
Datak! Bag dig.
Du får intet at spise i aften.
Jeg havde taget makeup på, hvis jeg havde vist, der kom gæster.
Hvorfor hjalp du mig?
Jeg kender en vej ud herfra, men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg er interesseret.
Hvis bare du var mere interessant at kigge på.
Er du med eller ej?
Her er din betaling, vizu.
Forsendelsen er på min regning.
Godt gået, vizu.
Mor?
Mor, fik du Skevur tæsket?
Herren i huset taler til dig!
Det er ikke op til mig at give ordrer.
Selvfølgelig ikke. Du giver aldrig ordrer. Lad mig omformulere det.
Hviskede du i nogens øre,
måske Raigas, og antydede, at det ville være i hans interesse
at beskytte stakkels Alaks position,
fordi han ikke kender shtako fra Shinola?
Du vil have apsula tanavano.
- Ærlig snak? - Ja!
Din far opgav sit krav på...
sine økonomiske interesser, da han myrdede oberst Marsh
i et fjollet raserianfald.
Jeg troede, hans søn måske kunne overtage, hvis han fik rådgivning,
men du mangler styrken og brutaliteten til at gøre, hvad der er nødvendigt.
Dette er bare...
Endnu engang vakler de stærke castithianske mænd,
og så må jeg selv åbne luftslusen.
Familieforetagendet tilhører mig.
Mændene vil aldrig tage imod ordrer fra en kvinde.
Det er en ny verden, min søn.
Hvem ved, hvad mænd med tiden vil tolerere?
Men for nu giver du dem mine ordrer.
Og du udfordrer mig ikke.
Til gengæld får du penge i lommen.
Du kan forfølge din musikhobby,
eller hvad du nu har lyst til.
Men al magten ligger hos mig.
Og hvis jeg ikke går med til det? Låser du mig så inde ved siden af far?
Det bliver næppe nødvendigt.
Jeg er så stolt af dig, Alak.
Ærlig snak var præcis, hvad der var nødvendigt i denne situation.
Kom så, min ven.
Mit barn har brug for medicin.
Hun er syg.
Okay.
Okay. Hør.
Pengene.
Hvad vil du have?
Irisa?
Er du færdig?
Forsvind ikke sådan.
Skal jeg tjekke dig for knuder?
Nej.
Du klarer dig.
Gå i seng, min pige.
Jeg stoler på casti-pigerne
Der gør mit bad livligt
Engang var jeg sammen med en Sensoth
Og hvilken oplevelse det var